Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: księga rachunkowa
...23 grudnia 2003 r., a z drugiej strony przewiduje, że firma audytowa odpowiedzialna za zbadanie
ksiąg rachunkowych
dostawcy usług powszechnych musi także sprawdzić, czy księgi te są prowadzone zgo
...of 23 December 2003, and, on the other hand, that the auditing firm responsible for certifying the
accounts
of the universal service provider must also check that the accounts
comply with the...
Prawo pocztowe [46] z jednej strony przewiduje, że krajowy organ regulacyjny w odpowiedni sposób zapewnia prowadzenie ewidencji księgowej przez Pocztę Polską zgodnie z przepisami Prawa pocztowego i rozporządzenia z dnia 23 grudnia 2003 r., a z drugiej strony przewiduje, że firma audytowa odpowiedzialna za zbadanie
ksiąg rachunkowych
dostawcy usług powszechnych musi także sprawdzić, czy księgi te są prowadzone zgodne ze wspomnianymi wyżej przepisami dotyczącymi oddzielnego księgowania.
The Postal Law provides [46] on the one hand, that the National Regulatory Authority properly ensures that PP keeps accounting records in accordance with the provisions of the Postal Law and of the Ordinance of 23 December 2003, and, on the other hand, that the auditing firm responsible for certifying the
accounts
of the universal service provider must also check that the accounts
comply with the abovementioned rules on separate accounting.
Organy celne mają prawo do żądania przedłożenia wszelkich dowodów, badania
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub dokonywania innych badań, które uznają za stosowne.
...shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check that they consider necessary.
Organy celne mają prawo do żądania przedłożenia wszelkich dowodów, badania
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub dokonywania innych badań, które uznają za stosowne.
The said authorities shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check that they consider necessary.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
...they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
W tym celu mają one prawo zażądać przedstawienia wszelkich dowodów oraz przeprowadzić weryfikację
ksiąg rachunkowych
dostawcy lub innego rodzaju kontrolę, którą uznają za stosowną.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and carry out any inspection of the supplier's
accounts
or any other check which they consider appropriate.
...w którym dostawca ma siedzibę, mogą domagać się wszelkiej dokumentacji, przeprowadzać badania
ksiąg rachunkowych
producenta oraz wykonywać inne rodzaje weryfikacji, które uznają za stosowne.
...the supplier is established may call for any evidence, carry out any inspection of the producer's
accounts
or conduct any other verification considered appropriate.
Podczas przeprowadzania weryfikacji organy celne państwa, w którym dostawca ma siedzibę, mogą domagać się wszelkiej dokumentacji, przeprowadzać badania
ksiąg rachunkowych
producenta oraz wykonywać inne rodzaje weryfikacji, które uznają za stosowne.
When carrying out the verification, the customs authorities of the State in which the supplier is established may call for any evidence, carry out any inspection of the producer's
accounts
or conduct any other verification considered appropriate.
W listopadzie 2007 r. kwotę odwróconej zamiany długu równą 95 mln USD wpisano do
ksiąg rachunkowych
Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej z dalszymi płatnościami, wskutek czego całkowity...
...the amount of the reversal of the debt conversion of USD 95 million was entered into Oltchim's
accounts
and added to the USD 60 million linked to the further payments, thus resulting in a total p
W listopadzie 2007 r. kwotę odwróconej zamiany długu równą 95 mln USD wpisano do
ksiąg rachunkowych
Oltchim i dodano do kwoty 60 mln USD związanej z dalszymi płatnościami, wskutek czego całkowity dług publiczny wyniósł 155 mln USD (508 mln RON).
In November 2007, the amount of the reversal of the debt conversion of USD 95 million was entered into Oltchim's
accounts
and added to the USD 60 million linked to the further payments, thus resulting in a total public debt of USD 155 million (RON 508 million).
...wyjaśniono powyżej w motywie 32, kwotę 95 mln USD wynikającą z odwrócenia zamiany długu wpisano do
ksiąg rachunkowych
Oltchim dopiero w 2007 r.
...of USD 95 million resulting from the reversal of the debt conversion was entered into Oltchim's
accounts
only in the course of 2007.
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 32, kwotę 95 mln USD wynikającą z odwrócenia zamiany długu wpisano do
ksiąg rachunkowych
Oltchim dopiero w 2007 r.
As explained above in recital 32 the amount of USD 95 million resulting from the reversal of the debt conversion was entered into Oltchim's
accounts
only in the course of 2007.
...w procesie wystawiania ratingu kredytowego oraz czy agencja ratingowa miała dostęp do
ksiąg rachunkowych
, dokumentacji dotyczącej zarządzania i innych istotnych dokumentów wewnętrznych o
...participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the
accounts
, management and other relevant internal documents for the rated entity or a related third p
Jeżeli agencja ratingowa wystawia niezamówiony rating kredytowy, wyraźnie zaznacza w ratingu kredytowym, przy użyciu łatwo rozpoznawalnych kolorów, którymi oznacza poszczególne kategorie ratingowe, czy oceniany podmiot lub powiązana strona trzecia uczestniczyli w procesie wystawiania ratingu kredytowego oraz czy agencja ratingowa miała dostęp do
ksiąg rachunkowych
, dokumentacji dotyczącej zarządzania i innych istotnych dokumentów wewnętrznych ocenianego podmiotu lub powiązanej strony trzeciej.”;
Where a credit rating agency issues an unsolicited credit rating, it shall state prominently in the credit rating, using a clearly distinguishable different colour code for the rating category, whether or not the rated entity or a related third party participated in the credit rating process and whether the credit rating agency had access to the
accounts
, management and other relevant internal documents for the rated entity or a related third party.’;
[Kontrola
ksiąg rachunkowych
] Kontrola ksiąg rachunkowych Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(Auditing of the
accounts
) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
[Kontrola
ksiąg rachunkowych
] Kontrola ksiąg rachunkowych Związku jest przeprowadzana przez Państwo członka Związku zgodnie z przepisami administracyjnymi i finansowymi.
(Auditing of the
accounts
) The auditing of the accounts of the Union shall be effected by a State member of the Union as provided in the administrative and financial regulations.
...konieczny do spełnienia, by umożliwić właściwym organom przeprowadzanie wymaganych kontroli
ksiąg rachunkowych
tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie akt.
...the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s
accounts
and guaranteeing uniform treatment of the files.
Przejęcie produktów przez przedmiotowy podmiot gospodarczy stanowi warunek konieczny do spełnienia, by umożliwić właściwym organom przeprowadzanie wymaganych kontroli
ksiąg rachunkowych
tego podmiotu i zapewnić jednakowe traktowanie akt.
The taking over of the products by the operator concerned is a prerequisite allowing the competent authorities to carry out the required checks or inspections on the operator’s
accounts
and guaranteeing uniform treatment of the files.
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
of Eurojust for the financial year 2005
w sprawie zamknięcia
ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005
on closing the
accounts
of Eurojust for the financial year 2005
zatwierdza zamknięcie
ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005;
Approves closing
the accounts
of Eurojust for the financial year 2005;
zatwierdza zamknięcie
ksiąg rachunkowych
Eurojustu za rok budżetowy 2005;
Approves closing
the accounts
of Eurojust for the financial year 2005;
...ostatecznych ustaleń potwierdzono, że jeden z tych importerów ponownie odmówił dostępu do swoich
ksiąg rachunkowych
, a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i nadających si
At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's
accounts
and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable...
Na etapie ostatecznych ustaleń potwierdzono, że jeden z tych importerów ponownie odmówił dostępu do swoich
ksiąg rachunkowych
, a żadnemu z nich, mimo starań, nie udało się przedstawić pełnych i nadających się do użytku danych dotyczących rentowności oraz informacji na temat marży między cenami zakupu i sprzedaży niepowiązanym klientom, tak aby mogły one zostać wykorzystane przez instytucje do analizy sytuacji niepowiązanych importerów.
At definitive stage, it is confirmed that one of them again denied access to its importer's
accounts
and that neither, despite having endeavoured to do so, managed to provide full and usable profitability data and information about the margin between purchase and resale prices to unrelated customers in such a way that it could be used by the institutions in the analysis of the situation of unrelated importers.
...na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez grecką agencję płatniczą „OPEKEPE”, portugalską agencję płatn
...Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków finansowanych przez Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez grecką agencję płatniczą „OPEKEPE”, portugalską agencję płatniczą „IFAP” oraz fińską agencję płatniczą „MAVI”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Greek paying agency ‘OPEKEPE’, the Portuguese paying agency ‘IFAP’ and the Finnish paying agency ‘MAVI’.
...działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez maltańską agencję płatniczą „MRAE”.
...in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników dodatkowych kontroli Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez maltańską agencję płatniczą „MRAE”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Maltese paying agency ‘MRAE’.
...środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez maltańską agencję płatniczą „MRRA”.
...in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie wydatków w zakresie środków na rzecz rozwoju obszarów wiejskich dotyczącą kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez maltańską agencję płatniczą „MRRA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision concerning expenditure in the field of rural development measures on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Maltese paying agency ‘MRRA’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoskie agencje płatnicze „AGEA” i „ARBEA” oraz rumuńską agen
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoskie agencje płatnicze „AGEA” i „ARBEA” oraz rumuńską agencję płatniczą „PIAA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agencies ‘AGEA’ and ‘ARBEA’, and the Romanian paying agency ‘PIAA’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
...Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
...checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’.
W świetle otrzymanych nowych informacji oraz wyników kontroli dodatkowej Komisja jest już w stanie podjąć decyzję w sprawie kompletności, dokładności i prawdziwości
ksiąg rachunkowych
przedłożonych przez włoską agencję płatniczą „ARBEA”.
Following the transmission of new information and after additional checks, the Commission can now take a decision on the integrality, accuracy and veracity of the
accounts
submitted by the Italian paying agency ‘ARBEA’. 
